Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

casual dress

Толкование Перевод

1 casual dress

s.

traje casual, traje informal.

Nuevo Diccionario Inglés-Español > casual dress
2 casual dress

неформальная, в свободном стиле одежда

Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > casual dress
3 casual dress

• arkivaateet

English-Finnish dictionary > casual dress
4 casual dress

повседневная одежда

Англо-русский современный словарь > casual dress
5 Casual Dress Day

< office> ■ Casual Friday m ; lockerer Freitag m ugs

English-german technical dictionary > Casual Dress Day
6 dress

dress [dres]

1. n

1) пла́тье; оде́жда;

evening dress фрак; смо́кинг; вече́рнее пла́тье; ба́льный туале́т
;

morning dress

а) дома́шний костю́м;

б) визи́тка;

casual dress повседне́вная оде́жда
;

the ( или a) dress да́мское наря́дное пла́тье

2) вне́шний покро́в; одея́ние; опере́ние

3) attr. пара́дный ( об одежде)

4) attr. пла́тельный;

dress goods тка́ни для пла́тьев, пла́тельные тка́ни

2. v

1) одева́ть(ся)

2) наряжа́ть(ся); украша́ть(ся);

to get dressed, to dress oneself одева́ться
;

to dress a shop window оформля́ть витри́ну
;

the ballet will be newly dressed бале́т бу́дет поста́влен в но́вых костю́мах
;

to dress for dinner (пере)одева́ться к обе́ду
;

to dress a ship расцве́чивать кора́бль

3) перевя́зывать ( рану)

4) причёсывать, де́лать причёску

5) разде́лывать ( тушу); чи́стить ( птицу)

6) приготовля́ть; приправля́ть ( кушанье)

7) унаво́живать, удобря́ть ( почву); обраба́тывать ( землю)

8) текст. аппрети́ровать

9) шлифова́ть ( камень)

10) обтёсывать, строга́ть ( доски)

11) чи́стить ( лошадь)

12) выде́лывать ( кожу)

13) воен. равня́ться; выра́вниваться;

dress! равня́йсь!
;

right (left) dress! напра́во (нале́во) равня́йсь!

14) подреза́ть, подстрига́ть (деревья, растения)

15) горн. обогаща́ть ( руду)

dress down разг. зада́ть головомо́йку, отруга́ть;

dress out украша́ть; наряжа́ть(ся);

dress up

а) изы́сканно одева́ть(ся);

б) надева́ть маскара́дный костю́м;

в) приукраша́ть

Англо-русский словарь Мюллера > dress
7 casual

'kæʒuəl
adjective

1) (not careful: I took a casual glance at the book.) flyktig, nonchalant

2) (informal: casual clothes.) uformell, fritids-

3) (happening by chance: a casual remark.) tilfeldig

4) (not regular or permanent: casual labour.) løs-, midlertidig

•

- casually
- casualness

tilfeldig

I
subst. \/ˈkæʒjʊəl\/, \/ˈkæzjʊəl\/

1) leilighetsarbeider, midlertidig ansatt, løsarbeider

2) tilfeldig kunde, strøkunde

casuals fritidsklær, behagelige klær fritidssko, behagelige sko
II
adj. \/ˈkæʒjʊəl\/, \/ˈkæzjʊəl\/

1) tilfeldig, flyktig

• casual customer

tilfeldig kunde

2) planløs, tilfeldig, slumpmessig

3) nonchalant, skjødesløs, likegyldig

4) ubesværet, utvunget, lett, uformell, avslappet

5) ( om klær og sko) behagelig, bekvem, ledig

casual dress eller clothes for casual wear behagelige klær, bekvemme klær, fritidsklær, inneklær, uformelle klær

casual jacket fritidsjakke

casual labourer leilighetsarbeider, person uten fast arbeid, løsarbeider

casual remark henkastet kommentar, bikommentar, kommentar i forbifarten, strøbemerkning

casual sex tilfeldige seksuelle forbindelser

English-Norwegian dictionary > casual
8 dress

dres
1. сущ.
1) платье;
одежда in a dress ≈ в платье improper dress ≈ неподобающая одежда proper dress ≈ подобающая одежда a dress is long ≈ платье длинное a dress is short ≈ платье короткое a dress is tight ≈ платье тесное a dress fits (well) ≈ платье (хорошо) сидит cocktail dress ≈ платье для коктейлей evening dress ≈ фрак;
смокинг;
вечернее платье;
бальный туалет formal dress ≈ фрак;
смокинг;
вечернее платье;
бальный туалет low-cut dress ≈ декольте maternity dress ≈ платье для беременных summer dress ≈ летнее платье dress goods ≈ ткани для платьев, плательные ткани - casual dress morning dress Syn: apparel, attire, clothes, clothing, costume, garb, garment
2)
2) внешний покров;
одеяние;
оперение
2. прил.
1) плательный dress material ≈ плательный материал, материал на платье
2) парадный dress suit ≈ парадный, выходной костюм
3) требующий парадной, официальной формы одежды (о приемах и т. п.) dress occasion ≈ официальный прием
3. гл.
1) а) одевать to dress elegantly, smartly ≈ одеваться элегантно to dress lightly ≈ одеваться легко to dress warmly ≈ одеваться тепло б) одеваться ∙ Syn: clothe oneself, put on clothes
2) а) наряжать, украшать The store dressed its display windows for the Christmas season. ≈ Магазин разукрасил витрину к Рождественским праздникам. б) наряжаться, украшаться ∙ Syn: trim, adorn, ornament, decorate, deck, embellish, garnish
3) мор. расцвечивать( флагами)
4) причесывать, делать прическу She often spends hours dressing her hair. ≈ Она часами занимается своей прической. Syn: arrange, curl, groom;
comb out, do up
5) перевязывать( рану) He was released after his wounds were dressed. ≈ После того, как ему перевязали рану, его отпустили. Syn: treat, bandage, cleanse, disinfect
6) приготовлять;
приправлять (кушанье)
7) чистить (лошадь)
8) разделывать, свежевать( тушу)
9) выделывать( кожу)
10) подрезать, подстригать (деревья, кусты)
11) унавоживать, удобрять( почву) ;
обрабатывать (землю)
12) воен. а) выравнивать;
ровнять б) равняться;
выравниваться
13) а) шлифовать (камень) б) обтесывать, строгать (доски)
14) горн. обогащать( руду)
15) текст. аппретировать ∙ dress down dress out dress up платье, одежда - morning * домашнее платье, платье-халат;
визитка - bathing * купальный костюм - * designer модельер;
модельерша - * cutter закройщик - * model фасон платья - * goods плательные ткани - articles of * предметы одежды - to talk * (образное) говорить о тряпках - his * was faultless он был одет безукоризненно( женское) платье - silk *es шелковые платья одеяние, убранство, убор;
покров - spring * весенний наряд( деревьев) оперение - winter * зимнее оперение (птиц) парадный - * clothes парадная одежда - * cap (американизм) (военное) парадная фуражка - * uniform( военное) парадная форма одежды - it's a * affair надо быть при полном параде одевать;
наряжать - to * oneself одеться - to * a child одеть ребенка - she was *ed simply but faultlessly она была одета просто, но с безукоризненным вкусом - she was *ed in white она была одета во все белое одеваться, наряжаться - to * well одеваться хорошо - to * for dinner переодеться к обеду готовить костюмы - to * a play сделать костюмы для спектакля украшать, убирать - to * a shop-window убирать витрину - to * smth. with garlands украсить что-л. гирляндами - to * (a) ship расцвечивать корабль( флагами) ;
(американизм) поднять государственные флаги на корабле приготовлять;
приправлять (пищу) причесывать, делать прическу - to have one's hair *ed сделать прическу перевязывать (рану) - to * in splints накладывать шину (военное) выравнивать - to * the ranks выравнивать шеренги (военное) равняться (в строю) - to * to /by/ the right равняться направо - to * on the centre держать равнение на центр - *! равняйсь! (команда) - right *! направо равняйсь! (команда) чистить (лошадь) провеивать (зерно) свежевать, разделывать (тушу;
тж. * out) выделывать (кожу) подстригать, подрезать (деревья) ;
обмазывать, обрабатывать ( деревья) - to * a tree with limewash обмазать дерево известковым раствором /известковым молоком/ унавоживать, удобрять (почву) ;
обрабатывать (землю) протравливать (семена) чесать или трепать (кудель, пеньку) (техническое) зачищать оселком, править (шлифовальный круг) ;
заправлять (инструмент) (техническое) выверять;
рихтовать, выравнивать ( текстильное) шлихтовать, аппретировать - to * cloth аппретировать ткань обтесывать, строгать (доску) (горное) обогащать (руду) ;
грохотить, выделять ценный концентрат ~ наряжать(ся) ;
украшать(ся) ;
to dress a shop window убирать витрину;
the ballet will be newly dressed балет будет поставлен в новых костюмах battle ~ воен. походная форма dress: to ~ for dinner одеваться к обеду, переодеваться к обеду ~ текст. аппретировать ~ внешний покров;
одеяние;
оперение ~ выделывать (кожу) ~ выравнивать;
ровнять ~ наряжать(ся) ;
украшать(ся) ;
to dress a shop window убирать витрину;
the ballet will be newly dressed балет будет поставлен в новых костюмах ~ горн. обогащать (руду) ~ обтесывать, строгать (доски) ~ одевать(ся) ~ перевязывать (рану) ~ платье;
одежда;
evening dress фрак;
смокинг;
вечернее платье;
бальный туалет ~ подрезать, подстригать (деревья, растения) ;
dress down разг. задать головомойку, отругать;
dress out украшать;
наряжать(ся) ~ приготовлять;
приправлять (кушанье) ~ причесывать, делать прическу ~ воен. равняться;
выравнивать(ся) ;
dress! равняйсь!;
right (left) dress! направо (налево) равняйсь! ~ воен. равняться;
выравнивать(ся) ;
dress! равняйсь!;
right (left) dress! направо (налево) равняйсь! ~ разделывать (тушу) ~ мор. расцвечивать (флагами) ~ унавоживать, удобрять (почву) ;
обрабатывать (землю) ~ чистить (лошадь) ~ шлифовать (камень) morning ~ визитка;
the (или а) dress дамское нарядное платье ~ наряжать(ся) ;
украшать(ся) ;
to dress a shop window убирать витрину;
the ballet will be newly dressed балет будет поставлен в новых костюмах ~ attr. парадный (об одежде) ~ attr. плательный;
dress goods ткани для платьев, плательные ткани ~ подрезать, подстригать (деревья, растения) ;
dress down разг. задать головомойку, отругать;
dress out украшать;
наряжать(ся) dress: to ~ for dinner одеваться к обеду, переодеваться к обеду ~ attr. плательный;
dress goods ткани для платьев, плательные ткани ~ in uniform воен. выдавать обмундирование ~ подрезать, подстригать (деревья, растения) ;
dress down разг. задать головомойку, отругать;
dress out украшать;
наряжать(ся) ~ up изысканно одевать(ся) ~ up надевать маскарадный костюм ~ платье;
одежда;
evening dress фрак;
смокинг;
вечернее платье;
бальный туалет full ~ полная парадная форма;
in full dress в полной парадной форме gala ~ парадное или праздничное платье full ~ полная парадная форма;
in full dress в полной парадной форме morning ~ визитка;
the (или а) dress дамское нарядное платье morning ~ домашний костюм ~ воен. равняться;
выравнивать(ся) ;
dress! равняйсь!;
right (left) dress! направо (налево) равняйсь! service ~ форменная одежда

Большой англо-русский и русско-английский словарь > dress
9 dress

1. noun
1) (woman's or girl's frock) Kleid, das

2) no pl. (clothing) Kleidung, die

articles of dress — Kleidungsstücke

3) no pl. (manner of dressing) Kleidung, die
2. transitive verb
1) (clothe) anziehen

be dressed — angezogen sein

be well dressed — gut gekleidet sein

get dressed — sich anziehen

2) (provide clothes for) einkleiden [Familie]

3) (deck, adorn) schmücken; beflaggen [Schiff]; dekorieren [Schaufenster]

4) (Med.) verbinden, versorgen [Wunde]

5) (Cookery) zubereiten

6) (treat, prepare) gerben [tierische Häute, Felle]; (put finish on) appretieren [Gewebe, Holz, Leder]
3. intransitive verb
(wear clothes) sich anziehen; sich kleiden; (get dressed) sich anziehen

dress for dinner — sich zum Abendessen umziehen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/22356/dress_down">dress down

- dress up

* * *
[dres] 1. verb
1) (to put clothes or a covering on: We dressed in a hurry and my wife dressed the children.) anziehen

2) (to prepare (food etc) to be eaten: She dressed a salad.) anmachen

3) (to treat and bandage (wounds): He was sent home from hospital after his burns had been dressed.) verbinden
2. noun
1) (what one is wearing or dressed in: He has strange tastes in dress.) die Kleidung

2) (a piece of women's clothing with a top and skirt in one piece: Shall I wear a dress or a blouse and skirt?) das Kleid

•

- dressed
- dresser
- dressing
- dressing-gown
- dressing-room
- dressing-table
- dressmaker
- dress rehearsal
- dress up
* * *

dress

[dres]

I. n

<pl -es>

1. (woman's garment) Kleid nt

party \dress Partykleid nt

long/short \dress langes/kurzes Kleid

sleeveless/strapless \dress ärmelloses/trägerloses Kleid

2. no pl (clothing) Kleidung f, Kleider pl SCHWEIZ

evening \dress Abendkleidung f, Abendkleider pl SCHWEIZ

casual \dress legere Kleidung [o SCHWEIZ Kleider]

ceremonial \dress Staat m

formal \dress Gesellschaftskleidung f

traditional \dress Tracht f

II. vi

1. (put on clothing) sich akk anziehen [o SCHWEIZ anlegen

2. (wear clothing) sich akk kleiden

he always \dresses fairly casually er ist immer ziemlich leger angezogen

to \dress for dinner sich akk zum Abendessen umziehen

III. vt

1. (put on clothing)

▪ to \dress sb/oneself jdn/sich akk anziehen [o SCHWEIZ a. anlegen

2. FOOD (add a dressing)

to \dress a salad einen Salat anmachen

to \dress vegetables Gemüse mit einer Soße übergießen

3. (treat a wound)

to \dress an injury/a wound eine Verletzung/Wunde verbinden [o versorgen

4. FASHION (prepare carefully)

▪ to \dress sth etw zurechtmachen

to \dress sb's hair jds Haare frisieren

5. (decorate)

▪ to \dress sth etw dekorieren [o schmücken]

to \dress shop windows Schaufenster dekorieren

▪ to \dress sb jdn herausputzen

* * *
[dres]
1. n

1) (for woman) Kleid nt

2) no pl (= clothing) Kleidung f

articles of dress — Kleidungsstücke pl

to be in eastern dress — orientalisch gekleidet sein

3) no pl (= way of dressing) Kleidung f, Kleider pl

to be outrageous/careless in one's dress — sich ausgefallen/nachlässig kleiden

2. vt

1) (= clothe) child anziehen; family kleiden; recruits etc einkleiden

to get dressed — sich anziehen

are you dressed? — bist du schon angezogen?

he's old enough to dress himself — er ist alt genug, um sich allein anzuziehen

to dress sb in sth — jdm etw anziehen

she dresses herself with great fastidiousness — sie kleidet sich sehr sorgfältig

dressed in black — in Schwarz, schwarz gekleidet

dressed in a sailor's uniform — im Matrosenanzug

he was dressed in a suit — er trug einen Anzug

to be dressed for the country/for the town/for tennis — fürs Land/für die Stadt/zum Tennisspielen angezogen sein

dressed to kill (inf) — todschick aufgemacht (inf)

2) (THEAT) play Kostüme entwerfen für

3) (= arrange, decorate) (Naut) ship beflaggen; (COMM) shop window dekorieren

to dress sb's hair — jdm das Haar frisieren

4) (COOK) salad anmachen; food for table anrichten; chicken brat- or kochfertig machen

dressed crab — farcierter Krebs

5) skins gerben; material appretieren; timber hobeln; stone schleifen

6) wound verbinden

7) troops ausrichten

8) (AGR) fields vorbereiten

3. vi

1) sich anziehen or kleiden

to dress in black —

she dresses very well — sie kleidet sich sehr gut

to dress for dinner — sich zum Essen umziehen

2) (soldiers) sich ausrichten

right, dress! — rechts, richt't euch!

* * *

dress [dres]

A s

1. a) Kleidung f

b) (Damen)Kleid n:

summer dress Sommerkleid;

birds in winter dress fig Vögel im Winterkleid

2. a) Toilette f (einer Dame)

b) Abend-, Gesellschaftskleidung f

3. fig Gewand n, Kleid n, Gestalt f, Form f

B v/t

1. an-, bekleiden, anziehen:

dress o.s., get dressed sich anziehen;

be dressed in sth etwas anhaben;

dress the part sich entsprechend anziehen oder kleiden;

be dressed for the part entsprechend angezogen oder gekleidet sein; → black B 1, kill B 2, etc

2. einkleiden

3. jemanden (fein) herausputzen

4. THEAT mit Kostümen ausstatten, kostümieren

5. einen Christbaum etc schmücken, ein Schaufenster dekorieren:

dress ship SCHIFF über die Toppen flaggen

6. zurechtmachen, (her)richten, besonders

a) Speisen zubereiten

b) einen Salat anmachen

c) Hühner etc brat- oder kochfertig machen

d) jemandem das Haar frisieren:

dress sb’s hair;

dress one’s hair sich frisieren

7. ein Pferd striegeln

8. TECH zurichten, nach(be)arbeiten, behandeln, aufbereiten, besonders

a) Balken etc hobeln oder abputzen

b) Häute gerben, zurichten

c) Tuch appretieren, glätten

d) Weberei: schlichten

e) Erz aufbereiten

f) Stein behauen

g) be-, zuschneiden

h) glätten, auch Edelsteine polieren, schleifen

i) Flachs hecheln

9. Land, einen Garten etc

a) bebauen

b) düngen

10. Pflanzen zurechtstutzen, beschneiden

11. Saatgut beizen

12. MED Wunden etc behandeln, verbinden

13. gerade ausrichten, ordnen

14. dress ranks MIL die Front ausrichten

C v/i

1. sich ankleiden, sich anziehen:

dress for supper sich zum Abendessen umkleiden oder umziehen;

dress well (badly) weitS. sich geschmackvoll (geschmacklos) kleiden

2. Abendkleidung anziehen, sich festlich kleiden, sich in Gala werfen umg

3. MIL sich (aus)richten:

dress! richt euch!

* * *
1. noun
1) (woman's or girl's frock) Kleid, das

2) no pl. (clothing) Kleidung, die

articles of dress — Kleidungsstücke

3) no pl. (manner of dressing) Kleidung, die
2. transitive verb
1) (clothe) anziehen

be dressed — angezogen sein

be well dressed — gut gekleidet sein

get dressed — sich anziehen

2) (provide clothes for) einkleiden [Familie]

3) (deck, adorn) schmücken; beflaggen [Schiff]; dekorieren [Schaufenster]

4) (Med.) verbinden, versorgen [Wunde]

5) (Cookery) zubereiten

6) (treat, prepare) gerben [tierische Häute, Felle]; (put finish on) appretieren [Gewebe, Holz, Leder]
3. intransitive verb
(wear clothes) sich anziehen; sich kleiden; (get dressed) sich anziehen

dress for dinner — sich zum Abendessen umziehen

Phrasal Verbs:

- dress down

- dress up

* * *

n.

Kleid -er n.

Tracht -en f. v.

anziehen v.

English-german dictionary > dress
10 dress

[dres] 1. сущ.
1) (женское) платье

summer dress — летнее платье

low-cut dress — платье с глубоким вырезом

cocktail dress — платье для коктейлей

dress goods — ткани для платьев, плательные ткани

The dress fits well. — Платье сидит хорошо.

2) одежда, платье

evening dress — фрак; смокинг; вечернее платье

formal dress — официальный костюм

casual dress — повседневная одежда

morning dress — брит. официальный костюм для утреннего и дневного времени, визитка

Syn:

apparel, attire, clothes, clothing, costume, garment

3) оперенье

the birds in their winter dress — птицы в своем зимнем оперении

4) оболочка; маска

Words remain the dress of our thoughts. — Слова остаются оболочкой для наших мыслей.
2. прил.
1) относящийся к одежде; относящийся к женскому платью

dress length — отрез ткани для пошива платья

2) плательный ( о ткани)

dress material — плательный материал

3) парадный ( об одежде)

dress suit — парадный, выходной костюм

dress parade воен. — парад в полной военной форме

dress carriage — экипаж для парадных выездов

dress occasion — официальный приём
3. гл.
1)

а) одевать; наряжать

Let's dress a doll. — Давай нарядим куклу.

He came out dressed in white. — Он вышел одетый во всё белое.

б) одеваться; наряжаться

to dress elegantly, smartly — одеваться элегантно

to dress lightly — одеваться легко

to dress warmly — одеваться тепло

to dress for dinner — одеваться к обеду

I dressed quickly and went out. — Я быстро оделся и вышел (на улицу).

2) украшать, разукрашивать

The store dressed its display windows for the Christmas season. — Магазин разукрасил витрину к рождественским праздникам.

to dress a ship — украшать корабль флагами

to dress a (shop) window — украшать витрину (магазина)

3) готовить костюмы ( для постановки)

4) архит. украшать лепниной

5) заполнять по пригласительным билетам

A large number of complimentary tickets is distributed to keep the stalls "dressed". — Роздано большое количество пригласительных билетов, чтобы партер был заполнен.

6) перевязывать ( рану)

He was released after his wounds were dressed. — Его отпустили после того, как ему перевязали раны.

Syn:

treat, bandage, cleanse, disinfect

7) свежевать, разделывать ( тушу)

The carcase of a cow is dressed ready for sale. — Туша коровы разделана для продажи.

8) приготовить ( для еды), приправлять ( еду)

9) причёсывать, делать причёску

She often spends hours dressing her hair. — Она часами занимается своей причёской.

Syn:

arrange, curl, groom, comb out, do up

10) унавоживать, удобрять ( почву); возделывать, обрабатывать ( землю)

11) подрезать, подстригать (деревья, кусты)

12) чистить ( лошадь)

Syn:

groom

13) выделывать ( кожу)

14) текст. аппретировать ( ткань); придавать ( текстильным изделиям) блеск, глянец

15) провеивать ( зерно)

16) горн. обогащать ( руду)

17) шлифовать ( камень)

18) обтёсывать, строгать ( доски)

19) весить, иметь вес после удаления шкуры и требухи ( о туше)

The sheep should dress about 75 lbs. each. — Выпотрошенные и очищенные туши овец должны весить около 75 фунтов каждая.

20) воен. выравнивать ( войска)

21) воен. ровняться ( в строю)

to dress to the right — равняться направо

left dress! — налево равняйсь! ( команда)

•

- dress down
- dress out
- dress up

Англо-русский современный словарь > dress
11 dress

[dres] n <pl - es>

1)

( woman's garment) Kleid nt;

party \dress Partykleid nt;

long/short \dress langes/kurzes Kleid;

sleeveless/strapless \dress ärmelloses/trägerloses Kleid

2) no pl ( clothing) Kleidung f;

evening \dress Abendkleidung f;

casual \dress legere Kleidung;

ceremonial \dress Staat m;

formal \dress Gesellschaftskleidung f;

traditional \dress Tracht f vi

1) ( put on clothing) sich akk anziehen

2) ( wear clothing) sich akk kleiden;

he always \dresses fairly casually er ist immer ziemlich leger angezogen;

to \dress for dinner sich akk zum Abendessen umziehen vt

1) ( put on clothing)

to \dress sb/ oneself jdn/sich akk anziehen

2) food ( add a dressing)

to \dress a salad einen Salat anmachen;

to \dress vegetables Gemüse mit einer Soße übergießen

3) ( treat a wound)

to \dress an injury/ a wound eine Verletzung/Wunde verbinden [o versorgen];

4) fashion ( prepare carefully)

to \dress sth etw zurechtmachen;

to \dress sb's hair jds Haare ntpl frisieren

5) ( decorate)

to \dress sth etw dekorieren [o schmücken];

to \dress shop windows Schaufenster dekorieren;

to \dress sb jdn herausputzen

English-German students dictionary > dress
12 casual

casual ['kæʒʊəl]

1 adjective

(a) (unconcerned) désinvolte, nonchalant; (natural) simple, naturel;

∎ they're very casual about the way they dress ils attachent très peu d'importance à leurs vêtements ou à la façon dont ils s'habillent;

∎ I tried to appear casual when talking about it j'ai essayé d'en parler avec désinvolture;

∎ they were very casual about the danger ils ne se sont pas souciés du danger

(b) (informal → dinner) simple, détendu; (→ clothing) sport (inv)

(c) (superficial) superficiel;

∎ I took a casual glance at the paper j'ai jeté un coup d'œil (rapide) au journal;

∎ to make casual conversation parler de choses et d'autres, parler à bâtons rompus;

∎ it was just a casual suggestion c'était seulement une suggestion en passant;

∎ she's just a casual acquaintance of mine c'est quelqu'un que je connais très peu;

∎ a casual love affair une aventure

(d) (happening by chance → meeting) de hasard; (→ onlooker) venu par hasard

(e) (occasional → job) intermittent; (→ worker) temporaire

2 noun

(a) (farmworker → for one day) journalier(ère) m,f; (→ for harvest, season) (travailleur(euse) m,f) saisonnier(ère) m,f; (in construction work) ouvrier(ère) m,f temporaire

(b) British familiar (football supporter) jeune supporter m de foot (soucieux de sa mise et souvent responsable de violences)

3 casuals plural noun

(clothing) vêtements mpl sport; (shoes) chaussures fpl sport

►► British casual labourer (for one day) journalier(ère) m,f; (for harvest, season) (travailleur(euse) m,f) saisonnier(ère) m,f; (in construction work) ouvrier(ère) m,f temporaire;

casual sex rapports mpl sexuels de rencontre;

casual water (in golf) flaque d'eau

Un panorama unique de l'anglais et du français > casual
13 casual

casual

A n ( temporary worker) travailleur/-euse m/f temporaire ; ( occasional worker) travailleur/-euse m/f occasionnel/-elle.

B casuals npl ( clothes) vêtements mpl sport ; ( shoes) chaussures fpl sport.

C adj

1 ( informal) [clothes, dress, person, manner, greeting] décontracté ; to have a casual chat bavarder, causer ○ ; to come up in casual conversation surgir par hasard dans la conversation ;

2 ( occasional) [acquaintance, relationship] de passage ; casual sex relations fpl sexuelles non suivies ; casual drug users drogués mpl occasionnels ;

3 ( nonchalant) [attitude, gesture, mention, approach, tone] désinvolte ; to make a question sound casual poser une question d'un ton détaché ;

4 péj [racism, cruelty, violence] ordinaire ; [remark, assumption, insult] désinvolte ; her casual treatment of me sa désinvolture à mon égard ;

5 [inspection, glance, onlooker] superficiel/-ielle ; to the casual eye it seems that l'observateur superficiel dirait que ;

6 ( chance) [encounter, error] fortuit ;

7 [worker, labour] ( temporary) temporaire ; ( occasional) occasionnel/-elle ;

8 Biol adventice.

Big English-French dictionary > casual
14 dress

dress ⇒ Sizes

A n

1 ( item of women's clothing) robe f ; a silk/cotton dress une robe de soie/de coton ;

2 ¢ ( clothing) vêtements mpl, tenue f ; his style of dress son style vestimentaire ; casual/formal dress tenue décontractée/habillée ; military dress tenue militaire.

B modif [material, pattern, design] de robe.

C vtr

1 ( put clothes on) habiller [person] ; to get dressed s'habiller ;

2 ( decorate) décorer [Christmas tree] ; Naut pavoiser [ship] ; to dress a shop window faire une vitrine ;

3 Culin assaisonner [salad] ; préparer, parer [chicken, crab, game] ;

4 Med panser [wound] ;

5 ( finish) dresser [stone, timber] ; corroyer [hide] ;

6 Agric ( fertilize) fertiliser [land] ;

7 Hort ( prune) tailler [tree, shrub] ;

8 Mil aligner [troops].

D vi

1 ( put on clothes) s'habiller ; to dress in a suit/uniform mettre un costume/un uniforme ; to dress in red/black s'habiller en rouge/noir ; to dress for dinner/for the theatre s'habiller pour dîner/pour aller au théâtre ;

2 Mil [troops] s'aligner.

E v refl to dress oneself s'habiller.

F dressed pp adj habillé, vêtu (in de) ; well dressed bien habillé.

Idiom

dressed to kill habillé de façon irrésistible ; ⇒ nine.

Phrasal verbs

■ dress down:

▶ dress down [person] s'habiller ‘décontracté’ ;

▶ dress [sb] down, dress down [sb] réprimander.

■ dress up:

▶ dress up

1 ( smartly) s'habiller, se mettre sur son trente et un ○ ;

2 ( in fancy dress) se déguiser (as en) ;

▶ dress [sb] up, dress up [sb] ( disguise) déguiser ;

▶ dress [sth] up, dress up [sth] ( improve) agrémenter [garment, outfit] ; fig agrémenter, enjoliver [facts, policy].

Big English-French dictionary > dress
15 casual

1. adjective
ungezwungen; zwanglos; leger [Kleidung]; beiläufig [Bemerkung]; flüchtig [Bekannter, Bekanntschaft, Blick]; unbekümmert, unbeschwert [Haltung, Einstellung]; salopp [Ausdrucksweise]; lässig [Auftreten]

be casual about something — etwas auf die leichte Schulter nehmen

casual sex — Sex ohne feste Bindung
2. noun
1) in pl. (clothes) Freizeitkleidung, die

2) see academic.ru/119668/casual_labourer">casual labourer

3) see casual shoe

* * *
['kæʒuəl]
adjective

1) (not careful: I took a casual glance at the book.) flüchtig

2) (informal: casual clothes.) ungezwungen

3) (happening by chance: a casual remark.) zufällig

4) (not regular or permanent: casual labour.) gelegentlich

•

- casually
- casualness
* * *

cas·ual

[ˈkæʒjuəl, AM ˈkæʒuəl]

I. adj

1. (not planned) zufällig

a \casual acquaintance ein flüchtiger Bekannter/eine flüchtige Bekannte

a \casual glance ein flüchtiger Blick

2. (irregular) gelegentlich

\casual sex Gelegenheitssex m

\casual user of drugs gelegentlicher Drogenkonsument/gelegentliche Drogenkonsumentin

\casual work Gelegenheitsarbeit f

\casual worker Gelegenheitsarbeiter(in) m(f)

3. (careless) gleichgültig; (offhand) beiläufig; (incidental) zufällig; (not sympathizing) sachlich

\casual attitude gleichgültige Haltung

\casual observer zufälliger Beobachter/zufällige Beobachterin

\casual remark beiläufige Bemerkung

4. (informal) lässig, salopp

\casual clothes legere Kleidung

\casual shirt Freizeithemd nt

\casual wear Freizeitkleidung f

to go business \casual office, company im Büro legere Kleidung einführen

II. n

1. (clothes)

▪ \casuals pl zwanglose [o saloppe] Kleidung; (shoes) Slippers pl

2. BRIT (hooligan) halbstarker Schlägertyp

* * *
['kZjʊl]
1. adj

1) (= not planned) zufällig; acquaintance, glance flüchtig

we were in the area, so we paid them a casual visit — wir waren gerade in der Gegend und haben sie bei der Gelegenheit besucht

2) (= offhand, careless) lässig; attitude gleichgültig; remark beiläufig; (= lacking emotion) gleichgültig

it was just a casual remark — das war nicht so ernst gemeint, das habe ich/hat er etc nur so gesagt

he was very casual about it — es war ihm offensichtlich gleichgültig; (in reaction) das hat ihn kaltgelassen or nicht tangiert (inf)

you shouldn't be so casual about it — du solltest das nicht so leichtnehmen or auf die leichte Schulter nehmen

he tried to sound casual —

he had a rather casual manner for a policeman — für einen Polizisten war er ziemlich salopp or lässig

the casual observer — der oberflächliche Betrachter

3) (= informal) zwanglos; discussion, chat also ungezwungen; clothes leger

a casual shirt — ein Freizeithemd nt

casual wear — Freizeitkleidung f

he was wearing casual clothes — er war leger gekleidet

I want something casual (when buying clothes) — ich möchte etwas Sportliches or Lässiges

4) (= irregular) work, worker, labourer Gelegenheits-; (= occasional) drug user, sexual partner gelegentlich; affair, relationship locker

casual drinker — Gelegenheitstrinker(in) m(f)

casual friendship — oberflächliche Freundschaft

casual sex — Gelegenheitssex m, freie Liebe

2. n

1) pl (= shoes) Slipper pl

2) (= casual worker) Gelegenheitsarbeiter(in) m(f)

casuals — Aushilfen pl

3) Fußballrowdy m

* * *

casual [ˈkæʒjʊəl; -ʒʊəl; US ˈkæʒəwəl; -ʒəl]

A adj (adv casually)

1. zufällig

2. gelegentlich, unregelmäßig:

casual customer Laufkunde m;

casual labo(u)rer → B 2 a;

casual sex Gelegenheitssex m

3. beiläufig (Bemerkung etc), flüchtig (Blick etc)

4. lässig:

a) gleichgültig, nachlässig

b) zwanglos, salopp:

his casual manner;

a casual friendship eine oberflächliche Freundschaft

5. sportlich, salopp (Kleidung):

casual wear Freizeitkleidung f;

dress casually sich leger kleiden

B s

1. a) sportliches oder saloppes Kleidungsstück

b) pl Slipper(s) pl (Schuhe mit flachen Absätzen)

2. a) Gelegenheitsarbeiter m

b) gelegentlicher Besucher, Laufkunde m

3. pl MIL US Durchgangspersonal n

* * *
1. adjective
ungezwungen; zwanglos; leger [Kleidung]; beiläufig [Bemerkung]; flüchtig [Bekannter, Bekanntschaft, Blick]; unbekümmert, unbeschwert [Haltung, Einstellung]; salopp [Ausdrucksweise]; lässig [Auftreten]

be casual about something — etwas auf die leichte Schulter nehmen

casual sex — Sex ohne feste Bindung
2. noun
1) in pl. (clothes) Freizeitkleidung, die

2) see casual labourer

3) see casual shoe

* * *

adj.

beiläufig adj.

gelegentlich adj.

lässig adj.

sportlich (Kleidung) adj.

zufällig adj.

English-german dictionary > casual
16 casual

1. [ʹkæʒʋəl] n
1. преим. pl разг.

1) временный или подённый рабочий

2) случайный посетитель (ресторана и т. п.); случайный покупатель ( в магазине); случайный клиент ( в парикмахерской)

3) бродяга

2. воен.

1) военнослужащий в резерве

2) амер. одиночно следующий военнослужащий

3) pl амер. офицеры и солдаты, ожидающие назначения или временно исполняющие обязанности; вновь прибывшие и не зачисленные на довольствие военнослужащие

3. жертва несчастного случая
2. [ʹkæʒʋəl] a
1. 1) случайный

casual discovery - случайное открытие

casual remark - вскользь брошенное замечание

2) непреднамеренный, нечаянный

to talk of casual things - говорить о том о сём /о чём придётся/

it was no casual re-encounter - (их) новая встреча не была случайностью

2. 1) небрежный; несерьёзный

casual tone - небрежный тон

casual attitude - несерьёзное /поверхностное/ отношение

casual perusal - беглый взгляд; беглый просмотр

to be casual towards success [praise] - безразлично относиться к успеху [похвалам]

to be casual towards dress - одеваться небрежно, не обращать внимания на одежду

2) разг. легкомысленный; ненадёжный

casual man - человек, на которого нельзя положиться

3. случайный, нерегулярный; внеплановый, временный

casual labourer - рабочий без постоянной работы

casual worker - временный рабочий /работник/

casual reader - временный /непостоянный/ читатель ( библиотеки)

casual traffic - воен. а) одиночно следующие машины; б) внеплановые перевозки

casual poor - человек, время от времени получающий пособие по бедности

4. повседневный, непарадный ( об одежде)

5. пострадавший от несчастного случая

6. спец. казуальный, не поддающийся обобщению

НБАРС > casual
17 casual

ˈkæʒjuəl
1. прил.
1) случайный, бессистемный, нерегулярный casual labourer, casual worker ≈ рабочий, не имеющий постоянной работы Syn: accidental, fortuitous, unsettled
2) невольный, непроизвольный, нечаянный Syn: unpremeditated
3) неаккуратный;
несерьезный, легкомысленный A 'casual' man is one whose manner of life is altogether the sport of chance. ≈ Легкомысленный человек - тот, чей образ жизни подчинен воле случая. Syn: careless, negligent, flippant, haphazard
2. сущ.
1) случай Syn: chance
2) человек, временно или случайно занимающийся каким-либо видом деятельности (временный рабочий, случайный покупатель в магазине и т.д.) The house was full of visitors and casuals. ≈ Дом был полон приглашенных гостей и случайных посетителей.
3) военнослужащий запаса;
военнослужащий, ожидающий назначения
4) растение, произрастающее в необычном для себя регионе (разговорное) временный или поденный рабочий( разговорное) случайный посетитель;
случайный покупатель;
случайный клиент( разговорное) бродяга( военное) военнослужащий в резерве (американизм) одиночно следующий военнослужащий (американизм) офицеры и солдаты, ожидающие назначения или временно исполняющие обязанности;
вновь прибывшие и не зачисленные на довольствие военнослужащие жертва несчастного случая случайный;
- * discovery случайное открытие;
- * remark вскользь брошенное замечание непреднамеренный, нечаянный;
- to talk of * things говорить о том о сем;
- it was no * re-encounter новая встреча не была случайностью небрежный;
несерьезный;
- * tone небрежный тон;
- * attitude несерьезное отношение;
- * perusal беглый взгляд;
беглый просмотр;
- to be * towards success безразлично относиться к успеху;
- to be * towards dress одеваться небрежно, не обращать внимания на одежду (разговорное) легкомысленный;
ненадежный;
- * man человек, на которого нельзя положиться случайный, нерегулярный;
внеплановый, временный;
- * labourer рабочий без постоянной работы;
- * worker временный рабочий;
- * reader временный читатель;
- * traffic( военное) одиночно следующие машины;
внеплановые перевозки;
- * poor человек, время от времени получающий пособие по бедности повседневный, непарадный ( об одежде) пострадавший от несчастного случая (специальное) казуальный, не поддающийся обобщению casual случайный посетитель, клиент, покупатель ~ бродяга ~ внеплановый ~ временный ~ временный рабочий ~ небрежный ~ непреднамеренный ~ нерегулярный ~ случайный, нерегулярный;
casual labourer (или worker) рабочий, не имеющий постоянной работы ~ случайный ~ случайный ~ случайный, нерегулярный;
casual labourer (или worker) рабочий, не имеющий постоянной работы ~ poor люди, временно или периодически получающие пособие по бедности

Большой англо-русский и русско-английский словарь > casual
18 casual

['kæʒjʊəl] UK / US
adj

(arrangement, remark) beiläufig, (attitude, manner) (nach)lässig, zwanglos, (dress) leger, (work, earnings) Gelegenheits-, (look, glance) flüchtig

casual wear — Freizeitkleidung f

casual sex — Gelegenheitssex m

English-German mini dictionary > casual
19 casual

['kæʒjʊəl] UK / US
adj

(arrangement, remark) beiläufig, (attitude, manner) (nach)lässig, zwanglos, (dress) leger, (work, earnings) Gelegenheits-, (look, glance) flüchtig

casual wear — Freizeitkleidung f

casual sex — Gelegenheitssex m

English-German mini dictionary > casual
20 Dress Down Friday

упр. вольная [свободная\] пятница* (распространенная политика в некоторых компаниях, подразумевающая, что в пятницу работники носят не установленную для данной организации официальную форму, а обычную повседневную одежду; часто имеет определенные ограничения, напр., работник все равно обязан надеть белую рубашку, либо повязать галстук при визите к клиенту и т. д.)

Syn:

Casual Friday

See:

dress code

Англо-русский экономический словарь > Dress Down Friday

Страницы

См. также в других словарях:

casual dress — /kæʒjuəl ˈdrɛs/ (say kazhyoohuhl dres) noun dress which is not formal but suitable for a relaxed occasion or activity …
Dress code — redirects here. For the 2000 film released on video as The Dress Code, see Bruno (2000 film). Male Western dress code … Wikipedia
Dress up monday — (Also known as Shicki Micki Mondays, or Formal Mondays) is a new trend spreading in American companies where casual attire is the company dress code. Employees are encouraged to dress fancy or dress formally (e.g., Business shirts, ties, suits… … Wikipedia
dress — [dres] vt. dressed or drest, dressing [ME dressen, to make straight, direct < OFr drecier, to set up, arrange < VL * directiare < L directus: see DIRECT] 1. to put clothes on; clothe 2. to provide with clothing 3. to decorate; trim;… … English World dictionary
Casual — In the European tradition, casual is the dress code which emphasizes comfort and personal expression over presentation and uniformity. It includes a very wide variety of costume, so it is perhaps better defined by what it isn t than what it is .… … Wikipedia
Casual Friday — For the episode of The Office, see Casual Friday (The Office). For the Japanese government advocated movement, see Cool Biz campaign. Casual Friday along with dressing casually during the week became very prevalent during the Dot com bubble of… … Wikipedia
casual — ▪ I. casual cas‧u‧al 1 [ˈkæʒuəl] adjective JOBS casual workers are employed only when they are needed, and are not in permanent or continuous employment; = TEMPORARY: • Traditionally, labour in the construction industry has been employed on a… … Financial and business terms
dress code — noun a set of rules specifying the correct manner of dress while on the premises of the institution (or specifying what manner of dress is prohibited) • Hypernyms: ↑code, ↑codification * * * a set of rules specifying the garb or type of clothing… … Useful english dictionary
Dress You Up — Single by Madonna … Wikipedia
Dress You Up — Single par Madonna extrait de l’album Like a Virgin Face A Dress You Up Face B Shoo Bee Doo Sortie … Wikipédia en Français
Casual Friday — (auch Dress Down Friday oder einfach Casual Day – englisch für lässiger oder zwangloser Freitag) bezeichnet die in vielen Unternehmen praktizierte Gepflogenheit, freitags von der strengen Kleiderordnung abzurücken und statt der sonst üblichen… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

casual dress

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

casual dress

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: